Merci

Un immense merci aux collègues allemandes,
aux parents allemands et français,
aux élèves,
à Mme Titeux et toute l'équipe du collège de Nonancourt,
à l'équipe du Gymnasium Jacobson
à la mairie de Seesen!

Viel Danke!

für Astrid, Heike, Sylke, Ulrike, Julia, Katya.
On vous attend de pied ferme en mai!

Vendredi 10 février (en retard)

Et oui, toutes les bonnes choses ont une fin...
Dès 7h30, les français ont commencé à embarquer. Le froid a raccourcir les départs, même si cela a été dur de faire monter tout le monde!

Pour l'arrivée, vous le savez déjà ;-)

Jeudi 09 février (en retard)

Dernier jour...
Ce matin, cours, heure de concertation et bilan du séjour pour les élèves allemands et français.
En soirée, les parents (dont beaucoup de pères!) sont venus apporter des plats sucrés et salés. Départ tôt car il faut bien finir de préparer sa valise (ou la préparer tout court?!).

Papiers

L'arrivée approchant, nous avons rendu la carte d'identité Et la carte européenne maladie aux élèves. N'oubliez pas de leur réclamer de peur qu'ils les oublient dans leur blouson...

Passage en France

Je me doute bien que vous le savez déjà...
À 30 mn de Nonancourt, vos enfants vous enverront un SMS pour vous prévenir. Reste à passer les bouchons de Paris...

Départ

Voilà, le grand jour est arrivé. Après les pleurs, vient l'heure du départ.
Nous voici donc partis à7h48.
Espérons passer aujourd'hui entre les bouchons et arriver à l'heure. Nous vous tiendrons au courant au long de la journée.
A plus tard.

Un clin d'oeil de Wolfsburg

Chers Parents et Amis Blogeurs de Nonancourt-Seesen

Aujourd'hui, nouvelle sortie avec les élèves français et allemands!!
Donc, rdv ce matin à 8h00 à la gare de Seesen, afin de prendre le train pour Wolfsburg. Ce moyen de transport est très pratique pour faire une sortie scolaire, et en plus, grâce aux tickets régionaux de Basse-Saxe, c'est vraiment moins cher.

Nos amies professeures de français Heike Baade et Astrid Eichmann étaient également présentes. Pendant le trajet, avec M. Morin, nous avons interviewé chaque jeune Allemand quant à leur opinion sur l'actuel échange, ainsi que sur ce qu'ils ont appris au sujet de la culture française. Cela a été un bon moment "journalistique"!! Et vous pourrez voir le résultat sur un prochain montage vidéo.

Après un changement à Branchweig, nous sommes donc arrivés à Wolfsburg, la ville de Volkswagen, avec son impressionnante usine de construction automobile bâtie sur plusieurs dizaines d'hectares!!
La principale attraction fut la visite du Phaeno, grand bâtiment consacré aux sciences, mais vues de manière ludique. Et justement les jeunes se sont vraiment bien amusés avec tous ces ateliers et expériences!!

Enfin, après un moment de temps libre pour faire du shopping, nous avons pris le chemin du retour, toujours par le train, direction Seesen.

Par contre demain, dernière journée au lycée, et surtout ce sera la fête d'adieu à 18h00. Bref des émotions en perspective.
Aussi bonne nuit. Amicalement.
Laurent Dutertre
 
       

Mercredi 08 février

Ce matin, nous nous sommes rendus à Wolfsbourg, au Phaeno, une sorte de cité des sciences de la Vilette mais en beaucoup plus ludique.
Au programme, des tas d'expériences à faire! Désolé si les photos ne rendent pas beaucoup, difficiles de suivre les élèves.
Le midi, repas au restaurant du Phaeno.
Certains ont longé les bâtiments de Volkswagen et tout cela s'est terminé en quartier libre, parfois rogné par l'arrivée tardive de certains élèves français...

Un clin d'oeil de Seesen

Chers Parents et Amis Blogeurs de Nonancourt Seesen,

Ces 2 derniers jours ont été passés à Seesen même, et en grande partie au lycée Jacobson.

Lundi matin, le groupe franco-allemand a travaillé sur des recettes typiquement allemandes, sous la conduite de Mme Eichmann. Ainsi, les élèves ont appris du vocabulaire dans le domaine de la cuisine et ont échangé sur les plats, les ingrédients ...

Puis, au cours de l'après-midi, nous avons été cordialement reçus par M. Homann, maire de Seesen, qui nous a présenté sa ville à l'aide d'un diaporama. Ainsi, nous avons appris que le nom de Seesen vient de la présence d'un ancien lac aujourd'hui disparu.
Les élèves ont également pu poser leurs questions à M. Homann qui leur a dit combien il est très important à ses yeux de participer à un tel échange afin de s'ouvrir sur l'extérieur.

Ce matin, les Français sont allés en cours avec leurs correspondants. Et cela n'a pas été toujours facile de tout comprendre.

Enfin, cet après-midi, nous sommes allés visiter le musée municipal qui nous a présenté 2 célébrités de la ville: Jacobson (fondateur au 19èm siècle d'une école multiconfessionnelle) et Steinway ou Steinweg (concepteur de piano). Nous avons également découvert l'histoire de Seesen, ainsi que son industrie phare, la conserverie.

Voilà donc pour les nouvelles, en attendant la suite demain pour notre dernière sortie.

Mardi 07 février

Ce matin les élèves ont assisté à des cours avec leurs correspondants (anglais, allemand, histoire, sciences physiques...).
Après un déjeuner à la cantine, les élèves se sont rendus au Stadtmuseum, le musée de la ville de Seesen. Ils ont travaillé par groupe sur un thème : histoire de la ville, Jacobson, Steinway et la conserverie. Ils devaient ensuite présenter chacun leur thème, en Français et en Allemand donc!

Lundi 06 fevrier 4

Dans l'après-midi, nous nous sommes rendus à la mairie pour être accueillis en personne par monsieur le maire, Eric Homann. Il nous a présenté la ville de Seesen, et les élèves francais lui ont posé quelques questions sur les maires, ou la fonction de maire.

Lundi 06 fevrier 3

Pour finir, à l´ímage du film Ratatouille, ils ont cherché leurs qualités, en Francais et en Allemand. Chaque groupe, 8 élèves, a ensuite affiche ces qualités au tableau et les autres élèves ont du retrouver qui était qui:

Lundi 06 fevrier 2

Ensuite, ils ont du traduire les ingrédients pour s'approprier ce vocabulaire et réciter la recette.
Enfin, ils ont remis les photos correspondantes aux ingrédients.